1 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 16:28
末知留って結構ひどいあて字じゃないですか！？
2 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 16:29
無知無知巨乳感謝
4 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 16:32
無知無知未知留
9 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 16:42
おそらくクールな女性なんだろうけど酷酷的女もなかなか
12 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 16:48
>>9
冷酷な女とかそんな翻訳になってるんじゃ…？って調べたけどそのまんまクールな女の子なんだね
冷酷な女とかそんな翻訳になってるんじゃ…？って調べたけどそのまんまクールな女の子なんだね
10 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 16:46
頭カブトムシなのを知ってるとなるほどねってなるいい当て字
13 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 16:49
酷が別にひどい意味じゃないんだな
15 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 16:56
きっとクールな女性に1歩近づいたはず…です！がこうなるのか
16 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 17:10
中国語の漢字チョイスってわからんでもないけど日本人の感覚で見るとその漢字だとイマイチ格好つかないなみたいになるの結構見かける
17 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 17:12
>>16
横文字の名前は定訳があるみたいで日本人から見るとちょっと面白くなっちゃってるのを見ることがある
横文字の名前は定訳があるみたいで日本人から見るとちょっと面白くなっちゃってるのを見ることがある
23 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 17:21
>>16
昔震災の時中国からのメッセージで「祝」って書かれててキレてた人がいたのを思い出す
昔震災の時中国からのメッセージで「祝」って書かれててキレてた人がいたのを思い出す
18 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 17:18
未だ知らず留まる
24 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 17:22
先生的な意味合いとかを老師で一括りで訳されてたりしてると日本人感覚で見るとちょっとクスッとくるからな…
25 : 匿名さん 投稿日 : 2024/07/02(火) 17:37
>>24
子供老師
子供老師
引用元 :
2chan.net
